כעת גולשים באתר: 306
מספר הספרים באתר: 13,829
מספר הביקורות באתר: 27,170
לייק לנוריתה
נעיצת ספר באתר נוריתה
פרסום באתר נוריתה

ראיון עם אמרי זרטל

קומונת "גם ספרים" אירחה את אמרי זרטל.

אמרי זרטל הינו מבכירי מעצבי עטיפות הספרים בישראל עוסק באיזון העדין בין דימוי לטקסט ובתהליך המורכב שמאחורי עיצוב העטיפות.

 

נורית: אמרי שלום. ספר קצת על עצמך ...

אני יליד קיבוץ עין שמר בן 46, למדתי אומנות וציור, מזה כ - 9 שנים משמש כמעצב ראשי של הוצאת כנרת זמורה ביתן.

אני נשוי ויש לי שלוש בנות: הגר תמר ורות, מגדל כלב ושני חתולים, מתגורר בכפר סבא.

נורית: האם זה עיצוב עטיפות הוא מקצוע שלומדים?

עיצוב עטיפות הוא אחד התחומים הנלמדים במסגרת לימודי עיצוב גרפי.

סיגי: איך הגעת לעבודה הזאת?

למדתי אומנות אך במשך הזמן יותר ויותר נמשכתי לתחום הגרפי. אני חושב שזה ניכר בעבודותיי. שמושפעות מאוד מאמנות. למרות שקשה היום לעשות הפרדה בין אמנות לגרפיקה.

עבדתי בתחום העיתונות ולאחר מכן מספר שנים בפרסום בד בבד, התחלתי לעצב להוצאות ספרים בשנת 2002 התאחדו שתי הוצאות מרכזיות כנרת וזמורה ביתן, ופנו אלי לשמש כמעצב הבית מבחינתי זה היה חלום שהתגשם.

תמי: אתה אוהב את העבודה שלך?

אני מת על המקצוע שלי, זו לדעתי העבודה הטובה בעולם...

אני פוגש אנשים מרתקים העבודה יצירתית ומאתגרת. ויש לי המון ספרים.

סיגי: האם זאת העבודה העיקרית שלך?

זו עבודתי העיקרית והיחידה.

כפי שכבר ציינתי, זו העבודה הכי טובה בעולם.... לדעתי.

נורית: אתה עובד מהבית?

לא, כמעצב הבית של הוצאת כנרת זמורה ביתן, אני יושב במשרדי ההוצאה.

נורית: אתה מצייר? (חוץ מאשר עטיפות)

אני לא מצייר ,אך לא פעם משתמש ברישומים שלי לעטיפות הספרים.

רבקה: מה משפיע עליך בעיצוב העטיפה ? המסרים בספר? הדמויות? או הנופים?
האם אתה משתמש בציורים קיימים ומשבץ אותם?

כל הדברים שמנית יכולים להשפיע עלי בעיצוב העטיפהלעיתים אני עובד עם מאיירים, לעיתים עם צלמים, תלוי בנושא.

איילה: מקומות או זמנים שנותנים השראה ... יש דבר כזה?

זו שאלה מצוינת למאמר שכתבתי לתערוכת עבודותיי קראתי בשם: הכל משפיע עלי
אני מושפע מהמון דברים אמנות מודרנית וקלאסית, מוזיקה, קולנוע קצב העולם הווירטואלי ועוד... בקיצור הכל משפיע עלי.

חמדה: האם בתהליך העיצוב משתתף גם הסופר? האם הוא רואה רק את התוצר המוגמר או שיש שיח ראשוני על חזון אישי (של שני הצדדים)?

האם יש יד חופשית בעיצוב או יש רשימת דרישות/ציפיות המתלווה לספר המתורגם, קשר לעיצוב הראשוני שלו בשפת המקור?

בספרי מקור הסופר הוא חלק חשוב בעיצוב העטיפה, הוא שותף לתהליך. כשמדובר בספרי תרגום, נהוג לשלוח את העטיפה לאישורו של הסופר.

שרון: לדעתי יש לעטיפה משקל גדול כשאתה מגיע לחנות ספרים או לספריה בלי ידע מוקדם על ספר ספציפי.

מעניין אותי התהליך. מי מעורב? ראיתי בתערוכה שיש עורך ועוד כמה אנשים אבל דווקא את הסופר לא ראיתי שם...

סופרי המקור מעורבים מאוד בתהליך העיצוב, ואנו ביחד עם עורך/ת הספר עוברים תהליך מורכב ומעניין עד שאנו חשים כי "פתרנו" את העטיפה. הסופר מגיע מהתחום הטקסטואלי ואני מהוויזואלי לא קל לחבר ביניהם.

איילה: האם אתה גם קורא את הספרים? בחלקם או רובם? או מסתפק בתקציר וסיפור קצר ממחברי הספר כדי להיכנס לאווירה ולעצב את העטיפה?

כשמדובר בספרי תרגום, אני נפגש עם עורכי הספר, מקבל תקציר וקורא חלקים חשובים מהספר. אין לי אפשרות לקרוא את כולובספרי מקור התהליך מורכב יותר, אני נפגש עם הסופר והוא מפנה אותי לפרקים שהוא מעוניין שאקרא. לאחר מכן מתחיל דיאלוג בינינו עד שמגיעים לתוצאה הרצויה.

נורית: למה מעצבים עטיפות חו"ל בארץ? מי מחליט אם תישאר עטיפה אורגינאלית או ישנו? האם הכל עניין של כסף וזכויות יוצרים?

ישנם הבדלי תרבות ומנטאליות בין הארצות השונות. הדימוי צריך להתאים לקהל הישראלי.
דוגמא טובה הם פסי רכבת במקומות מסוימים הם מייצגים חופש, מרחק ומסעות, אצלנו הקישור לשואה הוא מידי.

יש ספרים שיצאו עם אותה העטיפה בכל העולם ואז בעצה אחת עם העורכים הראשיים, אנו מחליטים לרכוש אותה.

 

איילה: בעטיפה של אין מה לפחד שבה הסופר מרבה לדבר הגיגים על המוות , החיים ואלוהיםהרקע הוא אבנים טחובות... יש קשר? למוות? זו הייתה הכוונה? או במקרה?

 

ציפי: האם אדם זרטל שכתב את "סודו של סיסרא", הוא בן משפחה? הציור של הספר הנ"ל בעטיפה לא מיוחס לאיש. זה חבל כי הציור מקסים.

אדם זרטל הוא אביהאיור על עטיפת ספרו הוא של לוחם שרדני, ציירתי לפי תחריט מצרי.

איילה: האם אתה מעדיף לעבוד עם הוצאה מסוימת?

אני מעצב הבית של הוצאת כנרת זמורה ביתן, אני עובד עם רוב ההוצאות בארץ.

נורית: כמה עטיפות כבר עיצבת?

אני חושב ש 2500 לערך..

נורית: מה העטיפה שאתה הכי אוהב?

כולן היו בנותיי... העטיפות כמובןקשה להצביע על עטיפה אחת ספציפית, עם זאת, האהובות עלי במיוחד הן:

 נורית: לאיזו עטיפה אתה הכי קשור?

צימאון מאת שולמית הראבןספר נפלא שאזל מהחנויות במשך שנים רבות. לפני כשנה הוצאנו אותו בהוצאה מחודשת עם עטיפה חדשה שעליה איור שלי.

נורית: כמה זמן לוקח לך לעצב עטיפה?

זמן העיצוב משתנה מעטיפה לעטיפה. זה נע בין יום לבין כמה שבועות, בהתאם לדיאלוג עם הסופר.

נורית: בעצם...תאר את תהליך היצירה

לאחר שיחה עם הסופר/ת ועם עורכ/ת הספר וקריאת הטקסטים, אני מחפש דרך להעביר בצורה גרפית את הרעיונות העיקריים ביצירה.

זו המרה מטקסט לדימוי ויזואלי. אני מחפש חומרים ויזואליים ומחליט על השפה הגרפית (שימוש באיור, צילום..(.

 

שרון: מה היה התהליך בספר כמו נוטות החסד? אני לא יודעת איך נראה ספר המקור - כמה יד חופשית הייתה לך במקרה כזה?

בעטיפת הספר נוטות החסד ניסינו להשאיר את העטיפה כמה שיותר "נקייה" לא מעורבת, בגלל אופיו הקשה והפרובוקטיבי של הספר, לא חשבנו שנכון להשתמש בדימוי על העטיפה ולכן היא טיפוגרפית בלבד.

שרון: שמתי לב שיש עטיפות שאין בהן אימג' אלא רק כיתוב - זו החלטה שלך או משהו ש"מונחת מלמעלה"?

לעתים אני חש שאין צורך או שלא נכון להשתמש בדימוי ויזואלי. (ראה נוטות החסד).
לפעמים הטקסט - הוא הגיבור העיקרי ואין צורך להפריע לו או להתחרות בו.

סיגי: להיות מעצב עטיפות ספרים זה ממש כמו בעיצוב בגדים לקחת ספר ולהלביש אותו בתלבושת שתמשוך את הקוראים לפחות ברגע הראשון בחנות. כל ספר נכתב בהרבה תשומת לב ויזע של הסופר ועוד אנשים ששותפים ללידתו.

זאת אחריות עצומה לתת את החותמת האישית שלך לספר, אנחנו סוקרים במסגרת קהילת הקוראים המשפיעים ספרים לבנים ללא עטיפה וללא גב הכריכה שמספר מעט על הספר, אחת לחודש. רק מי שסוקר ספר לבן 'ערום' ללא תלבושת של עטיפה נוצצת וראויה יודע כמה עטיפה של ספר חשובה למהות שלו ולזהות האישית.
כמה אחריות אתה מרגיש בבואך לעצב עטיפה של ספר, כשאתה יודע מה המשקל הגדול של העטיפה
?

זו שאלה מצוינת.

כפי שכתבתי במאמר בקטלוג התערוכה שלי, לינק מצורף:

העטיפה היא פניו של הספר כך אנו מכירים אותו היא הפרוש הראשון לספר. זו אחריות עצומה. הסופר מוסר בידי את היצירה שלו, למרות שאני לא עובד לבד אלה בשיתוף אתו ועם העורך/ת. לכן כשיוצא הספר זו תמיד חוויה מרגשת מאוד.

נורית: איזו השפעה יש (לדעתך) לעטיפה על מכירות הספר?

זהו נושא שנוי במחלוקת.

הקשר הראשוני בין הקורא לספר נוצר בעזרת העטיפה. היא הגורם המתווך, אולם לא היחידי.
לטקסט בגב הספר יש השפעה מכרעת בעיני האם נמשיך ונפתח את הספר.
כמו כן, במידה והסופר מוכר ומפורסם, שמו הוא מקדם המכירות העיקרי.

יוסי: האם תוכל לנקוב בשלושה ארבעה ספרים שהם לדעתך בעלי הכריכה הכי הכי...

קשה לענות, עטיפה נמדדת בפרמטרים שונים: האם היא יוצרת בולטות, האם היא מעבירה נכון את המסרים, האם היא זכירה, התחרות קשה וחנויות הספרים צבעוניות ומלאות מבצעים.
יש מעצבים מצוינים בארץ ועטיפות מצוינות גם כן.

נורית: מידי פעם רואים עטיפות מאד דומות כמעט זהות, מה יהיה?

אולי גם הספרים כמעט זהים?

ברצינות יוצאים המון ספרים כפי שאת יודעת ולעיתים הנושאים קרובים ויש השפעות דומות.
יהיה טוב אני מקווה.

נורית: אתה נמצא כל היום בין הספרים, האם זה מושך לקרוא ספרים? ואם כבר אוהב לקרוא?
ואם כן מה קורא
מה קורא עכשיו?

נכון אני נמצא כל היום בין ספרים. על כל קירות ההוצאה יש ספרים וכמובן בחדרי. לאן שלא אביט יש ספרים. גם בביתי לפני שנה שיפצתי כדי לפנות מקום לעוד ספרים אבל שוב המצב קשה...
אני קורא המון ומכל הסוגים עכשיו אני קורא את הביוגרפיה של חנה ארנדט שיצאה נדמה לי ברסלינג, ספר מרתק.

נורית: הרבה מהעטיפות הן אדומות בגלל שזה צבע בולטלך יש צבע מועדף?

כן אדום...

נורית: האם אותיות בולטות, הן "פחיתות כבוד" בעטיפות? האם עשית עטיפות עם אותיות מזהב (או כסף) בולטות?

אין פחיתות כבוד לא באותיות בולטות ולא בזהב, הכל לפי צרכי העטיפה והז'אנר.
השתמשתי לא פעם בהבלטה של האותיות בעיקר בספרי מתח.

נורית: עיצבת עטיפות לספרי ילדים?

אני מעצב עטיפות לספרי ילדים עם כי פחות לרוב מאייר הספר מעצב גם את העטיפה.
לעיתים שצריך פתרונות מיוחדים אני נקרא לדגל.

דן: מי המאיירים לילדים שהוא אוהב במיוחד?

הי יש מאיירים נפלאים בארץ: דוד פולונסקי, עפרה עמית, ליאורה גרוסמן , רינת הופר שגם כותבת ועודעם ליאורה גרוסמן ועפרה עמית עבדתי במספר פרויקטים ואני מאוד אוהב את עבודותיהן.

איילה: האם אתה מחזיק בבית את כל עותקי הספרים שעיצבת???

ברור! יש לי עותק מכל אחד מהספרים!

על התערוכה של אמרי

אמרי זרטל

תמונה: 
אמרי זרטל - אתר נוריתה

איגרת מידע נוריתה

קבלו את החדשות האחרונות מהאתר!

סמינר הקיבוצים

צור קשר

צור קשר

לכתיבת ביקורות ויצירת קשר עם נוריתה שלחו טופס או מייל:[email protected]

By submitting this form, you accept the Mollom privacy policy.
נוריתה – אתר על ספרים, ספרות ובעיקר ביקורות על ספרים. אוהבי הספרות והקריאה ימצאו המלצות על ספרים, מידע על ספרים חדשים, שפע של ספרים לנוער, ספרים לילדים, ספרי מתח, ספרי בישול, כתבי עת ועוד...
נורית וייסמן ת"ד 733 ערד 8910602 | [email protected] | עיצוב ובניית האתר בדרופל סטודיו VITI