כעת גולשים באתר: 221
מספר הספרים באתר: 16,972
מספר הביקורות באתר: 37,491
לחנות
לייק לנוריתה
אי קאסט
השתתפות בפרויקט
נעיצת ספר באתר נוריתה
פרסום באתר נוריתה
מידע ופרטים על הספר ביקורות על הספר תגובות הגולשים
למי צלצלו הפעמונים
  שם הספר בשפת המקור
For Whom the Bells Toll
  שם הסופר
  שם הסופר בשפת המקור
Ernest Hemingway
  שפת מקור
אנגלית
  ז'אנר
  מתרגם תרצה גור-אריה
  מספר עמודים
567
  הוצאה לאור פן הוצאה לאור , ידיעות ספרים
  שנת הוצאה לאור בארץ
2006
  תאריך הכנסה לאתר
06/03/2013
     
 
למי צלצלו הפעמונים - ארנסט המינגוויי - אתר נוריתה
מס' גולשים שצפו בספר: 3203
 

 

בשנת 1937 נשלח ארנסט המינגווי לספרד כדי לסקר את מלחמת האזרחים. כעבור שלוש שנים סיים לכתוב את הרומן הגדול למי צלצלו הפעמונים: סיפורו של אמריקאי צעיר מהבריגדות הבינלאומיות שסופח ליחידת גרילה בהרי ספרד. זהו סיפור אודות נאמנות ואומץ, אהבה ותבוסה ומותו הטרגי של אידאל.

המינגוויי מתעלה על עצמו ברומן זה, אם בתאור אהבתו של ג'ורדן למריה היפה, בתיאור הקרב האחרון של אל סורדו, או בחיקוי המלגלג של לה פסיונרה, ובעיקר בסרובו להאמין בגורל העיוור.

הוא מצליח ליצור רומן שהוא בעת ובעונה אחת נדיר ויפה, אך גם פראי ועצמתי, מרגש אך גם חכם.

 

ספר, שנחשב על-די רבים לשיא יצירתו הספרותית של המינגוויי, עוסק בנושאים המוכרים מיצירות אחרות - גבורה, מאבקי כוחות, נאמנות ואהבה. המקום - ספרד, הזמן - מלחמת האזרחים. גיבור העלילה, אמריקאי המצטרף ליחידה של לוחמי גרילה בהרי ספרד, מתאהב באחת מחברות הקבוצה וקושר את גורלו בגורל המקום.

המינגווי חורג מעט מסגנונו התמציתי, הדקלרטיבי, ובוחר בתאורים מדוייקים - עד כדי שמוש בספרדית בדיאלוגים של חברי הקבוצה - מרגשים - הגולשים לפעמים אל הפואטי, הלירי.

התרגום הנוכחי מתמודד בנאמנות וביצירתיות עם רבדי הלשון הרבים ומצליח להיות עדכני ונאמן לרוח התקופה.

 
תמונות:
למי צלצלו הפעמונים - ארנסט המינגוויי - אתר נוריתה

המלץ לחבר

למי צלצלו הפעמונים
(Your name) המליץ על דף מ- nuritha.co.il
(Your name) חשב שיהיה לך מעניין לקרוא דף מ- nuritha.co.il
שלח ביקורת לעורכי האתר מידע על הספר תגובות על הספר
   
כותרת משנה - ארנסט המינגוויי - אתר נוריתה
מעבר לנהר ואל בין העצים - ארנסט המינגוויי - אתר נוריתה
הקץ לנשק - ארנסט המינגוויי - אתר נוריתה
הזקן והים - ארנסט המינגוויי  - אתר נוריתה
וזרח השמש - ארנסט המינגוויי - אתר נוריתה
חגיגה נודדת  - ארנסט המינגוויי  - אתר נוריתה
איים בזרם - ארנסט המינגוויי - אתר נוריתה
10 סיפורים - ארנסט המינגוויי - אתר נוריתה
   

איגרת מידע נוריתה

קבלו את החדשות האחרונות מהאתר!

צור קשר

צור קשר

לכתיבת ביקורות ויצירת קשר עם נוריתה שלחו טופס או מייל:[email protected]

נוריתה – אתר על ספרים, ספרות ובעיקר ביקורות על ספרים. אוהבי הספרות והקריאה ימצאו המלצות על ספרים, מידע על ספרים חדשים, שפע של ספרים לנוער, ספרים לילדים, ספרי מתח, ספרי בישול, כתבי עת ועוד...
נורית וייסמן ת"ד 733 ערד 8910602 | [email protected] | עיצוב ובניית האתר בדרופל סטודיו VITI