כעת גולשים באתר: 418
מספר הספרים באתר: 13,805
מספר הביקורות באתר: 27,128
לייק לנוריתה
נעיצת ספר באתר נוריתה
פרסום באתר נוריתה
מידע ופרטים על הספר ביקורות על הספר תגובות הגולשים
כל המשלים
  שם הסופר
  שפת מקור
רוסית
  ז'אנר
  מתרגם חגית בנזימן
  מאייר זהבית כרמל
  מספר עמודים
489
  הוצאה לאור הוצאת ספרים כרמל
  שנת הוצאה לאור בארץ
2015
  תאריך הכנסה לאתר
21/06/2017
     
 
כל המשלים - איבן אנדרייביץ' קרילוב - אתר נוריתה
מס' גולשים שצפו בספר: 285
 

שְׁתֵּי חָבִיּוׂת

מַשָּׂאִית יָצְאָה לַדֶּרֶ,

לֹא בָּרוּר מִנַּיִן,

נָשְׂאָה חָבִית אַחַת רֵיקָה

וְגַם חָבִית עִם יַיִן.

חָבִית הַיַּיִן הַכְּבֵדָה

עָמְדָה וְלֹא הִתְנוֹדְדָה

וְהַשְּׁנִיָּה – זוֹ הָרֵיקָה –

אֲפִלּוּ רֶגַע לֹא שָׁתְקָה.

הִטַּלְטְלָה,

הִתְגַּלְגְּלָה,

מִי לֹא שָׁמַע שָׁם אֶת קוֹלָהּ?

הִיא בְּקוֹלֵי קוֹלוֹת הִרְעִישָׁה,

אֶת הָאָזְנַיִם הֶחֱרִישָׁה.

כְּשֶׁהַנֶּהָג מֵעֵת לְעֵת

אֶת קֶצֶב הַנְּסִיעָה הֵאֵט

הִיא עוֹד הִמְשִׁיכָה לְהַרְעִישׁ,

הִפְחִידָה אֶת עוֹבְרֵי הַכְּבִישׁ

וְכָל אֶחָד מִיָּד הִבִּיט,

מִכָּל פִּנָּה, מִכָּל זָוִית –

לְאָן אִם לֹא אֶל הֶחָבִית?

אֶפְשָׁר לוֹמַר בְּתוֹר סִכּוּם

חָבִית רֵיקָה שֶׁאֵין בָּהּ כְּלוּם

הִרְעִישָׁה כָּ אֶת הַיְקוּם.

– – – – – – – – – –

לִפְעָמִים אָדָם עִם עֵרֶ

שׁוֹתֵק לְאֹרֶ כָּל הַדֶּרֶ

דַּוְקָא הָאִישׁ אֲשֶׁר מַרְעִישׁ –

כְּמוֹ הֶחָבִית – הוּא חַנְטָרִישׁ.

כל משלי קרילוב בנוסח עברי מעודכן, פרי עטה של משוררת הילדים האהובה חגית בנזימן. נוסח זה משמר את טעמם המקורי של המשלים, יצירי רוחו של הקלאסיקן הרוסי הגדול שתובנותיו על נפש האדם והתנהלות המדינה עוברות מדור לדור, ועם זאת מנגיש אותם לקוראים העבריים בני זמננו, בזכות החריזה הקולחת, האבחנות החדות וההומור המפוכח, המדברים ללבות ילדים ומבוגרים כאחד.

 

הָעוֹרֵב וְהַשּׁוּעָל

עַל הַסַּפְסָל שֶׁבַּגִּנָּה

עוֹרֵב מָצָא חֲרִיץ גְּבִינָה.

הוּא הִתְמַלֵּא כֻּלּוֹ שִׂמְחָה,

סוֹף סוֹף תִּהְיֶה לוֹ אֲרוּחָה.

עִם הַגְּבִינָה פָּרַשׂ כָּנָף

וְהִתְיַשֵּׁב בִּקְצֵה עָנָף.

לְיַד הָעֵץ חֲתַלְתּוּלָה

הֵרִימָה רֹאשׁ וְיִלְּלָה.

“אוּלַי תִּתֵּן לִי חֲתִיכָה

מֵהַגְּבִינָה הַזּוֹ שֶׁלְּ?”

אַ הוּא בְּעַקְשָׁנוּת סֵרֵב

כִּי הוּא הָיָה מְאֹד רָעֵב.

גַּם לַכְּלַבְלַב, גַּם לַשְּׁפַנָּה

הוּא לֹא נָתַן מִן הַגְּבִינָה.

אֲבָל פִּתְאוֹם הוּא קְצָת נִבְהַל.

לְיַד הָעֵץ עָמַד שׁוּעָל.

וְהַשּׁוּעָל אֵלָיו פָּנָה

אַ לֹא בִּקֵּשׁ מִן הַגְּבִינָה.

הוּא מִכֻּלָּם הָיָה חָבִיב,

מְאֹד נֶחְמָד, מְאֹד אָדִיב.

 

המלץ לחבר

כל המשלים
(Your name) המליץ על דף מ- nuritha.co.il
(Your name) חשב שיהיה לך מעניין לקרוא דף מ- nuritha.co.il
שלח ביקורת לעורכי האתר מידע על הספר תגובות על הספר
   
   

איגרת מידע נוריתה

קבלו את החדשות האחרונות מהאתר!

סמינר הקיבוצים

צור קשר

צור קשר

לכתיבת ביקורות ויצירת קשר עם נוריתה שלחו טופס או מייל:[email protected]

By submitting this form, you accept the Mollom privacy policy.
נוריתה – אתר על ספרים, ספרות ובעיקר ביקורות על ספרים. אוהבי הספרות והקריאה ימצאו המלצות על ספרים, מידע על ספרים חדשים, שפע של ספרים לנוער, ספרים לילדים, ספרי מתח, ספרי בישול, כתבי עת ועוד...
נורית וייסמן ת"ד 733 ערד 8910602 | [email protected] | עיצוב ובניית האתר בדרופל סטודיו VITI