איש אחד היה בעיר,

כל תינוק אותו הכיר:

זה האיש המפוזר,

המפוזר מכפר אזר.

גילוי נאות קטן.

אני גדלתי על "המפוזר" וגידלתי ילדים על "המפוזר"

וגם בדרך אגב

גרתי לא רחוק מכפר אז"ר.

והסבר

גידלתי – הקראתי את הספר שוב ושוב לילדי.

הסיפור היותר מעניין הוא "גדלתי".

סמואיל מהרשק, הוא קרוב משפחה שלי. יותר נכון, היה קרוב משפחה של סבתי.

סבתי גידלה אותי על השירים שלו. (ברוסית כמובן)

מתוכם עוברתו מספר שירים (גם גברת וכלבלב).

המפוזר מכפר אזר היה אחד מהם.

בילדותי ידעתי את השירים האלו בעל פה  (כן, כן – ברוסית)

אבל הגיל עושה את שלו, וקצת שכחתי.

למזלי, אימי שתחייה (שהיא בת 91) לא שכחה.

בשבת, ביקשתי ממנה לדקלם לי את השיר ברוסית

והיא עשתה את זה ברצון ובחיוך.

(בלי כל קשר, היא יכולה לדקלם בעל פה גם את אוגנין אונייגין של פושקין)

"הוא אוהב משטר וסדר,

אך הסדר מסובך:

לך ומצא דברים בחדר,

בפרוזדור ובמטבח!

שעונו הוא בצנצנת,

משקפיים – במקרר,

במקלחת השמנת,

המגבת בחצר.

הנה כך הוא המפוזר,

המפוזר מכפר אז"ר.

שיר מקסים לילדים

מלווים על ידי איורים מקסימים של נטלי וקסמן שנקר

 ולי לא נותר אלא להודות להוצאת עם עובד

שהוציאה שוב את הספר

וגרמה לי (ולאימי) הרבה מאד נחת

ועוד שני  דברים נוספים:

כפר אז"ר (נקרא על שמו של אלכסנדר זיסקינד רבינוביץ'' היה אז  מושב, כיום הוא חלק מהעיר רמת גן . שם הספר שונה למספר מהדורות ל"המפוזר מהר ההר" עקב טענות ראשי כפר אז"ר על פגיעה בשמו של היישוב. לאחר מספר מהדורות חזר להופיע הספר בשמו המקורי.

מאיה ערד ( בכתב עת  הו ! כתב עת לספרות | גליון 1 ), משווה בין המקור של מהרשק לבין כתיבה של לאה גולדברג.

אחד מסיפורי הילדים המוּכרים של גולדברג, אם לא המוכר מכולם - "המפוזר מכפר אז"ר" - מהווה גם הוא תרגום של יצירה רוסית: "המפוזר מרחוב הברֵכה" מאת סמויל מרשק. ובעצם, לא בדיוק  תרגום, אלא תרגום-עיבוד.

הן המבנה והן תוכן הסיפור אצל לאה גולדברג דומים מאוד למקור: הסיפור מורכב משני חלקים, שהראשון שבהם משמש הקדמה, ומתאר את הווי חייו היומיומי של המפוזר, ואילו החלק השני הוא סיפור המעשה העיקרי, והוא מתאר כיצד, בנוסעו ברכבת, נכנס המפוזר לקרון שאינו מחובר, נרדם, ולא חש כלל בטעות.

גולדברג שואלת ממרשק את הסיטואציה המקורית, אך בונה על בסיסה דמות־שוליים מנותקת.

הפיסקאות אצל לאה גולדברג  בהרבה יותר ארוכות. "המפוזר מרחוב הברֵכה" כולל 47 שורות, ואילו "המפוזר מכפר אז"ר" - 155 שורות.

למשל - בתרגום חופשי, ללא חרוזים

.