כעת גולשים באתר: 307
מספר הספרים באתר: 16,292
מספר הביקורות באתר: 34,943
לחנות
לייק לנוריתה
אי קאסט
השתתפות בפרויקט
נעיצת ספר באתר נוריתה
פרסום באתר נוריתה
מידע ופרטים על הספר ביקורות על הספר תגובות הגולשים
חלקיק של הירח
  שם הסופר
  שפת מקור
אנגלית
  ז'אנר
  מתרגם עטרה אופק
  מספר עמודים
126
  הוצאה לאור נ.ב. ספרים
  שנת הוצאה לאור בארץ
2011
  פירוט נוסף
סיפור אהבה הודי
  תאריך הכנסה לאתר
19/05/2013
     
 
חלקיק של הירח - פרנסיס ויליאם ביין - אתר נוריתה
מס' גולשים שצפו בספר: 3399
 

 

הסיפור שמאחורי "חלקיק של הירח" –

מכתב אישי מעטרה אופק

 

גם הספר הזה, כמו אצל אתגר קרת, התחיל ב"פתאום דפיקה בדלת".

 

יום אחד, בסוף שנות ה-80 של המאה שעברה, נשמעה דפיקה בדלת דירת הגג שלי בתל-אביב. בפתח עמדה אשה צעירה, גבוהה ויפה, ששערה החום גלש עד מעבר למותניה, ובידה ספר קטן ואדום, מצולם במכונת צילום וכרוך ביד.

 

"את עטרה אופק? שמי אילנה בר, מיודפת, ובקרוב אני נוסעת עם בעלי ובתי לסין ואין לדעת מתי ואם נשוב. הספר הקטן הזה הוא אגדה הודית עתיקה ומופ לאה שהבאנו איתנו מלונדון, ואַת האדם שהכי היינו רוצים שיתרגם אותו".

 

וזהו, הפקידה את הספרון בידי – ונעלמה מחיי.

 

קראתי את הספר והוקסמתי, אבל עברו כמה שנים עד שהתפניתי די הצורך לצלול לתוכו ולתרגם אותו. זה לא היה פשוט: הוא כתוב באנגלית ויקטוריאנית, כאילו תורגם מכתב-יד הודי עתיק מלפני מאות שנים, ושפתו העשירה והציורית מתנגנת כמו שירה. טרחתי עליו כמה חודשים, והתחלתי לחפש לו מו"ל.

 

גם זה לקח כמה שנים טובות, וכשכבר מצאתי מו"ל הולם, מומחה לתרבות המזרח הרחוק שהתאהב בספר, הרי שבסופו של דבר התחרט, כי החליט (בצדק, מבחינתו) שלא יאה להוציא תרגום של תרגום, ומוטב לתרגמו ישר מסנסקריט. אבל – כפי שתקראו בהקדמה למהדורה העברית – סביר יותר להניח שהמחבר, פרופסור וסופר אנגלי שחי רוב שנותיו בהודו, כתב את הספר המלבב הזה בעצמו, בסגנון של אגדה הודית אותנטית. ואולי גם התעלומה הזאת לא תיפתר לעולם.

 

לשמחתי, אחרי הריון של 20 שנה, מצאתי סופסוף הורים מאמצים מצוינים, הסופרת אלאונורה לב ובעלה נתן בירק, שהסכימו ליילד את התינוק הספרותי הזה באהבה ובתשומת לב בהוצאת הספרים הקטנה שלהם. לדעתנו זוהי מתנה נהדרת לכל זוג אוהבים, מתנה לחג האהבה, או סתם מתנה של אהבה. אשמח אם תתנו לו הזדמנות, ואם ימצא חן, ספּרו לאחרים.

 

ואולי, אם סיפור הרקע הזה ייצא לתקשורת, אוכל גם לעלות על עקבותיה שלאילנה בר מיודפת (גם אם היא בסין, בוודאי יימצא בארצנו הקטנטונת מי שיידע לאתר אותה) כדי להודות לה סופסוף על ההזדמנות הנפלאה שהעניקה לי כמתרגמת, ליצור מחדש את הסיפור הקסום הזה בעברית.

 

עטרה אופק

 

המלץ לחבר

חלקיק של הירח
(Your name) המליץ על דף מ- nuritha.co.il
(Your name) חשב שיהיה לך מעניין לקרוא דף מ- nuritha.co.il
שלח ביקורת לעורכי האתר מידע על הספר תגובות על הספר
   
   

איגרת מידע נוריתה

קבלו את החדשות האחרונות מהאתר!

צור קשר

צור קשר

לכתיבת ביקורות ויצירת קשר עם נוריתה שלחו טופס או מייל:[email protected]

נוריתה – אתר על ספרים, ספרות ובעיקר ביקורות על ספרים. אוהבי הספרות והקריאה ימצאו המלצות על ספרים, מידע על ספרים חדשים, שפע של ספרים לנוער, ספרים לילדים, ספרי מתח, ספרי בישול, כתבי עת ועוד...
נורית וייסמן ת"ד 733 ערד 8910602 | [email protected] | עיצוב ובניית האתר בדרופל סטודיו VITI