כעת גולשים באתר: 291
מספר הספרים באתר: 16,301
מספר הביקורות באתר: 34,973
לחנות
לייק לנוריתה
אי קאסט
השתתפות בפרויקט
נעיצת ספר באתר נוריתה
פרסום באתר נוריתה
מידע ופרטים על הספר ביקורות על הספר תגובות הגולשים
מולדת הצפורים
  שם הסופר
  שפת מקור
ערבית
  ז'אנר
  מתרגם ברוריה הורביץ
  מאייר סובחיה חסן
  הוצאה לאור דאר אל הודא
  שנת הוצאה לאור של המקור
2014
  שנת הוצאה לאור בארץ
2014
  פירוט נוסף
עריכה לשונית: ד"ר ספא פרחאת
  תאריך הכנסה לאתר
16/06/2014
     
 
מולדת הצפורים - והיב נדים והבי - אתר נוריתה
מס' גולשים שצפו בספר: 2780
 

המשורר והסופר והיבּ נדים והבּי מתמקד בכתיבת  ספרות לצעירים ולנוער. סיפוריו מלווים הרפתקאות וחוויות, אך מתרחשים על קרקע המציאות .השפה קולחת, בהירה ושווה לכל נפש, ועם זאת  תקינה  ועשירה.

בספר  "מולדת הציפורים" קיים טקסט אחד המופיע בשתי השפות – ערבית  ועברית.  הופעתן  זו לצד זו משקפת את המציאות בארץ בהיותן שתי שפות רשמיות של שני עמים החיים זה לצד זה ושואפים לחיות בכבוד ובשלום.

דברי פתיחה אלה מתבקשים עם הצגת ספר חדש זה, שיצא לאור לאחרונה.

הספר מתאר את  הסיפור הנצחי של האדם, הלוא הוא מאבקו להישרדות. בשפה לירית ובהבעה ברורה ושקופה מתואר מאבק זה שלב אחר שלב בהיגיון ובחוכמה.

הספר נוגע בסוגיית השלום ובחיפוש אחר דרכים למנוע סכסוכים ולהשיב לאדם את אנושיותו יחד עם היופי, הטוּב והאהבה הצרופה  שהעניק לו האל על פני האדמה.

 

הערת המתרגמת, ברוריה הורביץ:הצטרפתי למפעל חשוב זה של הסופר והמשורר היקר והיבּ נדים והבּה בשל היותו סופר מוכשר, בשל היותו אדם צנוע, אנושי ולבבי ובשל הערכים הבאים לידי ביטוי ביצירותיו וזהים להשקפת העולם שלי: קבלת האחר, השלום בין בני האדם, האמפתיה לזולת, ואהבת האדם באשר הוא אדם. אני רואה בהוראת השפה הערבית ותרבותה ובתרגום טקסטים מערבית לעברית שליחות ראשונה במעלה שיש בה כדי לקדם את ההבנה ההדדית וקירוב הלבבות בין שני העמים. עוד רחוקה הדרך והקשיים רבים, אך אני מאמינה כי כל צעד, ולו הקטן ביותר, כל מפגש בין השפות, ישיר או דרך הטקסט, וכל מפגש בין בני האדם מקרבים אותנו למטרה הנכספת.

 

המלץ לחבר

מולדת הצפורים
(Your name) המליץ על דף מ- nuritha.co.il
(Your name) חשב שיהיה לך מעניין לקרוא דף מ- nuritha.co.il
שלח ביקורת לעורכי האתר מידע על הספר תגובות על הספר
   
הגשם -  והיב נדים והבי - אתר נוריתה
   

איגרת מידע נוריתה

קבלו את החדשות האחרונות מהאתר!

צור קשר

צור קשר

לכתיבת ביקורות ויצירת קשר עם נוריתה שלחו טופס או מייל:[email protected]

נוריתה – אתר על ספרים, ספרות ובעיקר ביקורות על ספרים. אוהבי הספרות והקריאה ימצאו המלצות על ספרים, מידע על ספרים חדשים, שפע של ספרים לנוער, ספרים לילדים, ספרי מתח, ספרי בישול, כתבי עת ועוד...
נורית וייסמן ת"ד 733 ערד 8910602 | [email protected] | עיצוב ובניית האתר בדרופל סטודיו VITI