ג'ני סטאר היא פיקסית, פיקסית צעירה בעולם שבו רוב הפיקסיות שהיא מכירה מבוגרות מאוד, הרבה יותר מבוגרות מסבתה אתה היא מתגוררת בלב היער. פיקסיות הן יצורים קטנים, קטנים מאוד, בגודל של מספר אצבעות. לפיקסיות יש שלושה לבבות, בניגוד לבני האדם שיש להם רק לב אחד. פיקסיות לא משחקות עם בני אדם, או מדברות עם בני אדם, הן יכולות להתקרב אליהם רק בלילות. החוק של הפיקסיות אוסר על יצירת קשר עם בני אדם, סיפורים שעברו מדור לדור מדברים על כך שבני אדם שונאים פיקסיות ועשו להם דברים איומים, לכן מסוכן להיות אתם בקשר.
את הזמן שלהם משקיעות הפיקסיות בסיוע לטבע בעזרת הקסמים שהן יודעות לחולל, קסמים שמסבכים את ג'ני סטאר בצרות כשהיא מחליטה להפוך את עצמה לילדה רגילה אחרי שהיא רואה שני ילדים משחקים במגרש המשחקים הסמוך ליער. ג'ני משתמשת בקסם ההסוואה הירוק שלה ומצטרפת למשחק של שני ילדים כשהיא ניראת ממש כמותם.
בגלל שפיקסי שמעה אזהרות רבות על משחק עם בני אדם היא קצת חוששת שהילדים הללו לא ישתפו אותה במשחק שלהם, אבל אחרי אי הבנה קטנה אחת הם משחקים ביחד וזה כיף בדיוק כמו שג'ני תיארה לעצמה כשצפתה בהם מרחוק. לבני האדם הקטנים, הילדים, קוראים אניקו ואוסקר והם מספרים לה על בית הספר אליו הם עתידים לחזור למחרת היום, כך שג'ני לא תוכל לשחק אתם שוב במגרש המשחקים שליד היער בזמן הקרוב. הם מזמינים אותה להצטרף אליהם למחרת וקובעים להפגש, אבל בדיוק ברגע הזה סבתא של ג'ני סטאר יוצאת מהיער בהסוואה קצת מוזרה, הבגדים שלה מזכירים טחב ומראש בוקעים שני מיחושים של פרשת משה רבינו...
סבתא אוחזת בג'ני כועסת ובלי שהן נפרדות מהילדים היא לוקחת אותה אל היער שם הן מבטלות את קסם ההסוואה וג'ני מקבלת הרצאה נוספת על הסכנה הטמונה בבני אדם, להרצאה הזו מצטרפות יותר מאוחר האורחות שלהם, שבעת דודותיה של ג'ני. כולן בטוחות שג'ני למדה את מוסר ההשכלה הנכון מהשיחה שלהם, אבל אחרי שנת לילה טוב לג'ני אין ספק שתלך לבית הספר, היא יודעת שלשם כך עליה לשקר לסבתה השואלת אותה לאן מועדות פניה ומציינת כי תעזור לציפור החביבה שלה בבניית הקן. היא מגיעה לנקודת המפגש בה קבעה עם החברים החדשים שלה אבל כשהיא רואה את בית הספר מתברר לה שיש שם הרבה בני אדם וחלקם גם גדולים...
הבילוי של ג'ני בבית הספר שונה מכפי שתיארה לעצמה, היא מגלה לבד שיש הרבה חוקים שהיא צריכה להכיר ונוגעים לבני אדם, קטנים וגדולים, וללימודים בבית הספר, אבל שני החברים האנושיים הקטנים שלה עוזרים לה לפתור את כל הבעיות שמתעוררות.
"פיקסי בהסוואה" הוא ספר ילדים חביב להפליא על יצור קסום הרוצה לבלות בחברת בני אדם. בפונט גדול ומנוקד, התוכן שלו פונה לילדי בית הספר הצעירים השולטים ברזי הקריאה ועדין קשורים לעולמות הקסומים שנגלו אליהם בעולם הספרות כשהיו צעירים יותר. הגיבורה של הספר הנוכחי, כמו ילדים רבים, נעה בין רצון להיות עצמאית ולעשות דברים שמסיבים לה הנאה, לרצון להשתייך לעולם הגדול ולהיות חלק מחברתם של בני גילה - בבית הספר, מה שמצריך ממנה ללמוד להתנהג בצורה אחרת.
הספר בנוי מפרקים קצרים המכילים כל אחד איור מרכזי בשחור לבן, הנפרש על פני עמוד שלהם ומתאר את הסצינה המרכזית של הפרק. בחלק מן הפרקים משולבים איורים קטנים יותר לצד הטקסט אך בכולם, רגעים בולטים הנוגעים לעלילת הספר מודגשים בפונט מודגש ומעוצב הממקד את תשומת הלב של הקוראים הצעירים בחריגה מן הכללים המוכרים.
את הספר תרגמה בעלת ההוצאה והסופרת רונית רוקאס, המיטיבה לתרגם את העולם של ג'ני סטאר למילים והקשרים המדברים ישירות ללב הילדים הישראלים דוברי העברית.
אנחנו קראנו, אהבנו ונהנו מאוד מעולמה של הפיקסית הצעירה כפי שהוא מתואר בספר הראשון בסדרת ספרים חדשה של אילסה ויילד, סופרת ילדים ותיקה ואהובה באוסטרליה. זהו הספר הראשון של הסופרת המתורגם לעברית ואנו מחכים לספרים הבאים שלה.
