|
|
|
המילון האסור |
|
|
|
מס' גולשים שצפו בספר: 261 |
|
|
לוכד הנחשים בתשובה ניצחת לפוליטיקלי קורקט
"המילון האסור" של גילעד חיטמן יגרום לקוראים לנוע באי נוחות, אבל, כמין חיטוט בפצע, כנראה שהם ירצו להמשיך לקרוא בו. בניגוד לרוח התקופה חיטמן מציג מילון ציני, שחור ובוטה, הראשון מסוגו בשפה העברית, אשר נכתב בהשראת "מילון השטן"!
"מילון השטן" של אמברוז בירס יצא לפני למעלה מ-100 שנים, אך עדיין נחשב לאחת היצירות הסאטיריות המדוברות והמיתולוגיות בעולם הספרות. גילעד חיטמן, לוכד נחשים בן 26, החליט בספר ביכוריו שהגיע הזמן להוציא גרסה עברית-ישראלית למילון סאטירי ששוחט כל פרה קדושה ומצפצף על חוקי הפוליטיקלי-קורקט המגבילים של ימינו. ביצירתו, נותן חיטמן (המופיע על כריכת הספר תחת שמו הספרותי Toni Vampire) פרשנות מילולית ליותר מ-800 ערכים, בצורה צינית ומקורית.
חיטמן כתב מעין גרסה מודרנית ועברית ל"מילון השטן" שנכתב על ידי בירס, סטיריקן, עיתונאי וסופר שפרסם כטור עיתונאי פרשנויות למילים בספר שהוכרז כ"ספר המילים של הציניקן". בגרסה העברית מובאות פרשנויות למילים וביטויים מן השפה העברית ומלועזית, שנכתבות ללא פחד ומתוך ידיעה שהקורא לא ירגיש בנוח מקריאתן. חיטמן החליט לא לקחת שבויים ומכניס בערכים השונים מכות מתחת לחגורה למגזרים שלמים, מבלי לפחד מהתגובות. גם על עצמו הוא לא חס, ומוצא את המקומות בהם הוא מציג מודעות לו וליצירתו.
המונח "כשר", למשל, מוגדר במילון כ"אוכל שיצא ממנו כל הכיף". "אופטימיות" היא "חישבו על הכול חיובי חוץ מעל בדיקות HIV", "חמה" היא "האישה שהגבר הנשוי מפחד ממנה יותר מכל" ולבסוף "ניחום אבלים – מטלה שלא התכוונו להכניסה ללו"ז, אשר משתרבבת לה בעל כורחנו."
לאלו המחפשים ספרות שונה, מרעננת, בועטת וחורגת לגמרי מהנורמות המקובלות בעידן התקינות הפוליטית, הרי ש"המילון האסור" בכתיבתו הצעירה, הרלוונטית, הנשכנית ובעלת ההומור העצמי של חיטמן תגרום להם להמשיך לקרוא ערך אחרי ערך, להחזיק את הבטן מצחוק או להרגיש אי נוחות, אבל בעיקר לא להתעלם ממנה.
גילעד חיטמן הוא בוגר תואר ראשון מהאוניברסיטה העברית, קרימינולוג וסינולוג בהכשרתו. מעבר להיותו לוכד נחשים, הוא מגדל זוחלים להנאתו.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
המילון האסור - גילעד חיטמן
|
|
מס' גולשים שצפו בספר היום: 0 |
תאריך הכנסה לאתר 23/09/2020
ספר דק. קצת הזוי. קצת מחכים. קצת לא ברור. מה שבטוח שהיה הוא משעשע, ציני ומקורי.
הספר נפתח בפניה של הכותב אל קהל הקוראים. בשפה צעירה, ישירה וחדה שאינה דופקת חשבון. מחבר הספר - המילון, מזמין את הקורא לחוות משהו אחר ובדרך שוחט כמה פרות, קדושות או לא, ללא רחמים (ויסלחו לי על הביטוי הצמחונים... המשך הביקורת
ספר דק. קצת הזוי. קצת מחכים. קצת לא ברור. מה שבטוח שהיה הוא משעשע, ציני ומקורי.
הספר נפתח בפניה של הכותב אל קהל הקוראים. בשפה צעירה, ישירה וחדה שאינה דופקת חשבון. מחבר הספר - המילון, מזמין את הקורא לחוות משהו אחר ובדרך שוחט כמה פרות, קדושות או לא, ללא רחמים (ויסלחו לי על הביטוי הצמחונים והטבעונים). הספר בנוי כמילון, ונע בסדר כרונולוגי על פני עשרים ושתיים אותיות ה-א' ב' העבריות. מעל 800 מילים אשר מקבלות פרשנות משעשעת. לפעמים מחבר הספר, גילעד חיטמן (שעל כריכת הספר נקרא: Toni vampire), יוצר פירושים שלפעמים נקראים כבדיחה ולפעמים כעיוות של המציאות.
קראתי ואהבתי שעל אף שהשפה היא יום-יומית, קלילה שמכילה סלנג, בחלק מהפירושים ישנו משלב בינוני ולפעמים גבוה, הדבר העצים את כוונת המחבר וההבנה שלנו הקוראים. השתעשעתי מהעובדה שיש משחקי מילים, דרך התבטאות שלעיתים הצטיירה עדינה על דרך הפוליטיקלי קורקט ולפעמים רחוקה מדרך זו.
להלן מספר מאוד מצומצם של פירושים לפי חיטמן, למשל:
פירוש המילה אופרה: סוגה מוזיקאלית המאפיינת גברים ללא ביצים (במלוא המובן האנטומי המתלווה לכך), נשים טובות מבית רע ושלל אנשים נורמטיביים אחרים אשר קיבלו בטעות טהורה לגמרי שפריץ של מים קפואים במקלחת.
פירוש המילה דורבן: חיה שעדיף לשבת עליה מאשר על הווריד של עברין בכיר.
פירוש המילה כשר: אוכל שיצא ממנו כל הכיף.
פירוש המילה כתוביות: טקסט תרגום לסרטים המלווה בתחתית המסך, אשר לעיתים מצוין ממש כמו פרשנים מנוסים, ולעיתים הורס ביותר כמו טוקבקיסטים מפגרים.
פירוש המילה משגל נסוג: השיטה של האידיוט לחסוך לעצמו קונדום.
פירוש המילה רכילות: פועל יוצא של רווח קנאה ו/או לשעמום בעת תהליך עיצוב שיער בקרב נשים פנסיונריות. בעצם - מה אני סח, כולם מרכלים, גם אלה שבידם צמידי "לשון הרע לא מדבר אליי". בעצם, אלה הכי הרבה מרכלים, ולא רק בסתר ליבם.
אגב, אם סיימתם ועברתם על כל האותיות, תקראו גם את התודות. אמנם אני לא מכירה אף אחד מהרשימה אך אותי זה שעשע מכיוון שנכתב בהומור ובהכרת תודה ייחודית.
מומלץ - קריאה מהנה,
יעל
|
|
איגרת מידע נוריתה
קבלו את החדשות האחרונות מהאתר!
|